Seit gestern bin ich (erstmals seit sieben Jahren) wieder stolzer Besitzer eines japanischen Führerscheins!
Nach Prüfung meiner Dokumente, einigen Fragen zu den Gepflogenheiten, Kosten und Amtsangelegenheiten rund um Führerscheine in Österreich und einem basiskritischen Sehtest (Farben Rot – Gelb und .. ja, genau: Blau – nein, das ist KEIN Scherz), sowie dem altbekannten „In welche Richtung ist der Kreis offen“ – Spiel schickte mich der freundliche Amtsangestellte mit den Worten „Omedetou Gozaimasu“ (Herzlichen Glückwunsch) zur Ausgabestelle, wo ich nach Foto und kurzer Wartezeit meinen japanischen „Lappen“ entgegennehmen durfte.
Claudia und die 
Kids waren alle mit – letztere mangels Babysitter und erstere als offizielle Übersetzerin. Bei einem Versuch Ihrerseits, dem Beamten etwas, was er gefragt hatte, ohne zuvorige Aussage meinerseits zu erklären, gab es gleich den ersten Ordnungsruf: es wäre wichtig, dass der Führerscheinanwärter (also… ICH..) antwortet und sie NUR übersetzt. Wir sind dankbar, dass er uns vertraut hat, dass das, was Claudia auf Japanisch wiedergab auch das war, was ich auf Deutsch gesagt hatte. Wenn man als Ehepaar auftritt könnte das ja auch anders sein… aber das ist vielleicht ein schräger Gedanke meinerseits.. ^^
Jedenfalls sorgten unsere Kids für eine gewisse Auflockerung des grauen Amtsalltages seitens der Beamtinnen der Führerscheinstelle. Als wir auf die Fertigstellung des Führerscheines warteten, merkte ich, wie eine Dame, die eben an unseren mit Tablet und Aristocats zum Stillsitzen bestochenen Kindern vorbeigegangen war, in den eben geöffneten Raum für japanische Verhältnisse lautstark „Kawaaaiiiiii“ (Wie süüüüß!!) hineinrief. Selbiges sagte sie mir dann noch einmal, als ich meinen Letzten Besuch bei der Bezahlstelle (ist das ein Wort?) abstattete.
Einziger Wehrmutstropfen – nach nunmehr 16 Jahren Fahrerfahrung darf ich nun erstmals das stilvolle japanische „Fahranfänger“ oder original „Untenshoshinshachui“ Schild an meinem Fahrzeug befestigen. Es ist gut sichtbar und passt einfach zu allem! Im nächsten Jahr wird es mein treuer Begleiter auf allen Fahrten sein… also noch 364 Tage… der Countdown läuft :).
Wieder eine Hürde geschafft. Viele gute Wünsche und Bewahrung im japanischen Straßenverkehr. Liebe Grüße aus Cuxhaven
Na dann gute Fahrt! Und das Gute: als „Anfänger“kannst Du ja auch mal was falsch machen. . . No, Sir! Von wegen. Da hast Du trotzdem
Deine Punkte weg, und Geld kostet es genauso wie in Deutschland und sonst in der Welt. Aber wenn Du fünf ? Jahre unfallfrei gefahren hast, brauchst Du nicht mehr alle zwei Jahre zum Test.(Falls ich mich richtig erinnere. Also herzlichen Glückwunsch zum japanischen „Lappen“, der eigentlich aus Plastik ist.
Lieber Christian, Herzliche Gratulation zum japanischen Führerschein! Der Vorteil dieses neuen „Lappens“ ist, dass man aufgrund des nicht zu übersehenden Aufklebers viel mehr Rücksicht auf Deine Fahrweise nehmen und Dir einiges nachsehen wird. :-))Liebe Grüße aus Strasshof
Herzlichen Glückwunsch lieber Christian, viel Bewahrung bei all deinen Fahrten. Für mich als kontinental Europäer ist das fahren auf der falschen Straßenseite ein Grauen.