Joghurt für echte Japaner

jogurtEine gestandene Kollegin in der Japanmission hat uns auf die höchst interessante Beschriftung eines bestimmten Joghurts aufmerksam gemacht. Direkt übersetzt liest sich der Werbeslogan wie folgt:

„Für den Bauch des Japaners der heutigen Zeit“

Echt stark, dass es in Japan kein Problem darstellt, bestimmte Produkte nur für die eigenen Landsleute zu bewerben :). Aufgrund von Nicht-Übertragbarkeit dieser Praxis in den Deutsch-Österreichischen Kontext verdient sich dieses Joghurt einen Eintrag in unseren „Japanischen Kuriositäten“ – wir hoffen, Euch lässt das genauso schmunzeln wie uns – übrigens essen wir den sehr gerne :).